cố chấp

Friendly

Le mot vietnamien "cố chấp" se traduit en français par "intransigeant" ou "exclusif". Il désigne une personne qui s'accroche fermement à ses idées ou opinions, sans vouloir les changer, même face à des arguments ou des preuves contraires. Cela peut souvent avoir une connotation négative, car une personne "cố chấp" peut sembler obstinée ou inflexible.

Utilisation et Exemples

1. Utilisation courante : Vous pouvez utiliser "cố chấp" pour décrire quelqu'un qui refuse d'écouter les conseils des autres ou qui ignore des solutions alternatives.

   • Exemple : "Anh ấy rất cố chấp, nên không chịu lắng nghe ý kiến của người khác." (Il est très intransigeant, donc il refuse d'écouter l'avis des autres.)

2. Usage avancé : Dans un contexte plus formel ou littéraire, vous pourriez utiliser "cố chấp" pour parler de personnes ou de groupes qui adhèrent rigidement à des doctrines ou des idéologies, même lorsque celles-ci ne sont plus pertinentes.

   • Exemple : "Sự cố chấp của chính quyền đã dẫn đến nhiều cuộc khủng hoảng." (L'intransigeance du gouvernement a conduit à de nombreuses crises.)

Variantes du mot

• Cố chấp (adj) : qui décrit la personne.
• Cố chấp (nom) : peut également être utilisé pour désigner l'attitude ou le comportement en général.

Autres significations

Bien que "cố chấp" soit principalement utilisé pour décrire l'intransigeance, dans certains contextes, cela peut aussi indiquer une certaine détermination ou persévérance. Cependant, cette interprétation est moins courante et dépendra du ton et du contexte de la conversation.

Synonymes

• Bướng bỉnh : qui signifie également obstiné ou têtu.
• Ngoan cố : qui a une nuance similaire, impliquant une obstination face à la raison.

Résumé

En résumé, "cố chấp" est un terme qui décrit une attitude d'inflexibilité et d'obstination. Utilisez-le pour parler de personnes qui refusent d'accepter d'autres points de vue ou qui sont accrochées à leurs opinions sans tenir compte des faits.

Academic

1. intransigeant; exclusif